1
00:00:00,080 --> 00:00:02,240
Saya menderita kanker stadium akhir.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
Ibumu membayarku

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,840
untuk mengakhiri hubungan.

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,459
Saya tidak pernah berpikir untuk melihat uang sebanyak itu.

5
00:00:14,530 --> 00:00:17,100
Apakah kamu masih mencari Gorya?

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,300
Penyebabnya adalah perlambatan ekonomi global

7
00:00:19,300 --> 00:00:22,542
saham Grup Parama akan turun.

8
00:00:22,546 --> 00:00:24,990
Kami akan bertemu dengan Si Chen Corporation dalam 2 hari.

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,410
Aku punya tugas besar untukmu.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,299
Aku tahu di mana Gorya berada.

11
00:00:37,850 --> 00:00:40,699
(Hidup itu lucu.)

12
00:00:46,050 --> 00:00:50,459
(Kamu pikir kamu telah melarikan diri ke suatu tempat sejauh ini tidak ada yang bisa menemukanmu.)

13
00:00:55,030 --> 00:00:57,720
Mengapa kamu melakukan ini? Mundur!

14
00:00:57,720 --> 00:01:00,019
(Tapi sebenarnya,)

15
00:01:04,210 --> 00:01:07,739
(Saya tidak pernah melarikan diri sama sekali.)

16
00:02:07,380 --> 00:02:09,100
(Berpikir tentang dunia 'pedesaan',)

17
00:02:09,100 --> 00:02:11,379
(apa yang terlintas dalam pikiran?)

18
00:02:11,830 --> 00:02:13,480
Gorya!

19
00:02:13,480 --> 00:02:14,510
saya datang.

20
00:02:14,510 --> 00:02:15,970
Rusak lagi ya?

21
00:02:16,840 --> 00:02:19,750
(Bagi saya, ini penuh perjuangan...)

22
00:02:19,750 --> 00:02:22,130
Aduh! Kak!

23
00:02:22,700 --> 00:02:24,273
(...kelelahan.)

24
00:02:25,890 --> 00:02:27,320
Gorya!

25
00:02:27,410 --> 00:02:28,263
Ya ayah. saya datang.

26
00:02:28,288 --> 00:02:29,057
(Kelelahan ganda.)

27
00:02:29,130 --> 00:02:31,310
Bagaimana bisa salah?

28
00:02:31,310 --> 00:02:32,250
Bagus. Ambillah.

29
00:02:32,250 --> 00:02:33,390
Itu benar.

30
00:02:33,390 --> 00:02:34,930
(Kelelahan tiga kali lipat!)

31
00:02:35,050 --> 00:02:36,899
Saya sangat lelah.

32
00:02:36,899 --> 00:02:39,462
Kamu luar biasa hari ini, sayang.

33
00:02:39,463 --> 00:02:43,459
Teman-teman, Gorya melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini.

34
00:02:43,460 --> 00:02:46,622
Dia membujuk Pick agar tidak menurunkan harga kami.

35
00:02:46,626 --> 00:02:49,970
Daripada memujiku, aku seharusnya bertanya padamu

36
00:02:49,970 --> 00:02:52,000
bagaimana Anda bisa membiarkan dia menurunkan harga seperti itu.

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
Ada harga pasar.

38
00:02:53,900 --> 00:02:55,720
Jangan biarkan mereka membuat Anda kehabisan darah.

39
00:02:55,720 --> 00:02:59,459
Anda berbicara dengan sangat fasih. Kamu pasti telah melampaui ayahmu.

40
00:03:00,282 --> 00:03:03,579
Bukan itu. Saya hanya ingin memperbaikinya.

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,579
Dia membayar penuh ya, Ayah?

42
00:03:05,631 --> 00:03:09,500
Eh… Ya sayang.

43
00:03:10,270 --> 00:03:12,970
Itu bagus. Jika Anda punya uang tersisa,

44
00:03:12,970 --> 00:03:16,710
Anda dapat mengambil cincin Anda dari pegadaian.

45
00:03:16,710 --> 00:03:19,520
Tidak perlu. Itu tidak terlalu penting.

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,819
Uang yang kami dapat tidak cukup untuk membayar cincin itu.

47
00:03:22,600 --> 00:03:25,760
Anda bisa menjual barang-barang saya.

48
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Aku tahu kamu masih menyimpan seragam sekolahku.

49
00:03:27,800 --> 00:03:30,130
Itu tidak bisa dijual.

50
00:03:30,130 --> 00:03:31,419
Mengapa?

51
00:03:33,840 --> 00:03:37,419
Karena ayahmu dan aku tahu jauh di lubuk hati

52
00:03:37,530 --> 00:03:39,419
Anda tidak ingin membuangnya.

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,690
Gorya,

54
00:03:46,690 --> 00:03:49,990
sampai hari ini, kami masih belum tahu

55
00:03:49,990 --> 00:03:53,306
kenapa kamu keluar dan datang ke sini.

56
00:03:56,122 --> 00:03:58,139
Gorya.

57
00:04:00,977 --> 00:04:03,222
Meskipun kamu tidak pernah memberitahu kami,

58
00:04:03,280 --> 00:04:08,819
Saya bisa merasakan Anda tidak sanggup membuangnya.

59
00:04:11,290 --> 00:04:15,699
Mari kita tunggu sampai Anda yakin.

60
00:04:15,840 --> 00:04:17,910
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

61
00:04:17,910 --> 00:04:22,899
Jangan khawatir. Ibumu dan aku bisa menunggu.

62
00:04:23,600 --> 00:04:28,520
Hai! Pertunjukan musik sedang berlangsung. Ganti saluran.

63
00:04:28,520 --> 00:04:31,820
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan lakukan seperti itu. Tekan seperti ini.

64
00:04:31,820 --> 00:04:35,789
- Aku ingin menonton drama.
 - Saya sedang menonton acara musik.

65
00:04:35,870 --> 00:04:38,823
Glakao! Bahkan melompati makanan?

66
00:04:41,180 --> 00:04:45,219
(Meskipun pedesaan tidak seperti yang diharapkan,)

67
00:04:45,928 --> 00:04:47,299
(itu tidak buruk sama sekali.)

68
00:04:52,470 --> 00:04:55,179
(Pasti benar apa yang mereka katakan.)

69
00:04:55,840 --> 00:05:01,459
(Tumbuh menjadi dewasa adalah tentang menerima hal-hal baik…)

70
00:05:01,850 --> 00:05:04,019
Ada apa, Ayah?

71
00:05:04,020 --> 00:05:06,170
Kamu yang pergi, bukan aku.

72
00:05:07,800 --> 00:05:09,220
Lembut, Bu!

73
00:05:09,490 --> 00:05:12,097
(…dan mengatasi semua tantangan)

74
00:05:12,097 --> 00:05:14,370
(tidak peduli seberapa buruknya mereka.)

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,030
Apa? Anda bilang Anda akan membeli dengan harga pasar.

76
00:05:25,030 --> 00:05:26,290
Ini jauh lebih sedikit.

77
00:05:26,290 --> 00:05:28,410
Itu harga pasar.

78
00:05:28,410 --> 00:05:30,057
Tapi saya harus mengurangi hutang Anda.

79
00:05:30,057 --> 00:05:32,419
Jangan rumit.

80
00:05:32,740 --> 00:05:34,419
Apa utang kita?

81
00:05:34,860 --> 00:05:37,419
Apa yang kamu bicarakan?

82
00:05:38,010 --> 00:05:39,779
Apakah ayahmu belum memberitahumu?

83
00:05:46,520 --> 00:05:47,970
Inilah masalahnya.

84
00:05:48,870 --> 00:05:53,190
Bibimu menipu ratusan ribu orang dan menghilang.

85
00:05:53,190 --> 00:05:56,610
Ayahmu harus melunasi hutangnya sebagai gantinya.

86
00:05:56,760 --> 00:06:02,195
Sejujurnya, tuan tanah ingin menaikkan harga sewa.

87
00:06:02,198 --> 00:06:04,960
Para investor menurunkan harga yang dibayarkan kepada petani.

88
00:06:04,960 --> 00:06:06,580
Sekaranglah waktunya untuk bertindak,

89
00:06:06,580 --> 00:06:09,288
kalau tidak, debitur seperti saya juga akan mendapat masalah.

90
00:06:09,313 --> 00:06:11,450
(Uang tunai cepat yang sah – tidak diperlukan penjamin)

91
00:06:23,360 --> 00:06:26,170
Susu hangat untuk menenangkan perut Anda.

92
00:06:26,170 --> 00:06:28,100
Terima kasih.

93
00:06:29,260 --> 00:06:32,560
Istirahatlah dan cari hal lain untuk dilakukan.

94
00:06:32,565 --> 00:06:36,539
Lihatlah alismu. Mereka dirajut begitu erat.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,539
Biarkan aku memijatmu.

96
00:06:39,020 --> 00:06:42,060
- Berhenti stres.
 - Kerjakan bahunya.

97
00:06:42,060 --> 00:06:45,320
Berhentilah stres. Berhentilah stres.

98
00:06:48,438 --> 00:06:49,850
Saya mengerti.

99
00:06:49,850 --> 00:06:52,050
Saya akan mencari hal lain untuk dilakukan. Tidak ada lagi stres.

100
00:06:52,050 --> 00:06:54,099
OKE.

101
00:06:55,394 --> 00:06:57,099
Terima kasih.

102
00:07:10,440 --> 00:07:13,330
(Perayaan pertama dalam beberapa tahun)

103
00:07:32,950 --> 00:07:35,379
Apa yang kamu lakukan, Paman Ga?

104
00:07:35,850 --> 00:07:39,779
Tada!

105
00:07:41,850 --> 00:07:44,450
Ayo, Paman Ga, ayo.

106
00:07:46,700 --> 00:07:50,019
Izinkan saya memotret keduanya.

107
00:07:51,160 --> 00:07:54,379
Paman Ga, selamat.

108
00:07:54,940 --> 00:07:57,050
Selamat tinggal.

109
00:08:16,640 --> 00:08:20,259
Aku tahu di mana Gorya berada.

110
00:08:20,945 --> 00:08:24,100
Dia pergi ke Petchaburi untuk berkumpul dengan keluarganya.

111
00:08:26,750 --> 00:08:29,099
Dia berbaring rendah.

112
00:08:29,813 --> 00:08:31,263
Tidak ada aktivitas media sosial.

113
00:08:32,017 --> 00:08:34,419
Ini info dan peta yang saya temukan.

114
00:08:34,960 --> 00:08:39,339
Dari penyelidikanku, dia banyak kesulitan.

115
00:08:40,070 --> 00:08:42,171
Sudah setahun dia harus hidup…

116
00:08:45,413 --> 00:08:47,939
Anda sudah sejauh ini

117
00:08:48,270 --> 00:08:50,419
untuk memberitahuku hal kecil ini?

118
00:08:53,070 --> 00:08:54,419
Anda sendiri yang mengatakannya.

119
00:08:55,558 --> 00:08:57,660
Dia menyendiri.

120
00:08:57,685 --> 00:09:00,534
Itu artinya dia tidak ingin bertemu siapa pun.

121
00:09:00,559 --> 00:09:02,016
Apakah kamu lupa?

122
00:09:02,041 --> 00:09:04,547
Dialah yang mengeluarkanku dari hidupnya.

123
00:09:04,580 --> 00:09:06,139
Dan saya telah berubah.

124
00:09:06,800 --> 00:09:10,499
Antara aku dan dia, tidak ada yang tersisa.

125
00:09:13,357 --> 00:09:14,859
Benar-benar?

126
00:09:14,880 --> 00:09:16,450
Benar-benar.

127
00:09:17,170 --> 00:09:19,900
Pernahkah kamu melihat dunia baruku?

128
00:09:19,900 --> 00:09:22,179
Satu tahun saya tinggal di sini.

129
00:09:22,790 --> 00:09:25,430
Hidupku tidak ada hubungannya dengan hidupnya.

130
00:09:25,430 --> 00:09:27,979
Apa kamu yakin?

131
00:09:29,040 --> 00:09:34,219
Dunia barumu tidak ada hubungannya dengan Gorya?

132
00:09:34,480 --> 00:09:38,110
(Perekonomian sedang mengalami kemerosotan berkepanjangan dengan efek domino.)

133
00:09:38,110 --> 00:09:43,170
(Seiring dengan meningkatnya harga real estat, dampaknya juga terasa di sektor lain,)

134
00:09:43,170 --> 00:09:43,920
(termasuk barang konsumsi.)

135
00:09:43,920 --> 00:09:47,460
Tuan tanah ingin menaikkan harga sewa.

136
00:09:47,460 --> 00:09:50,250
Para investor menurunkan harga yang dibayarkan kepada petani.

137
00:09:50,380 --> 00:09:52,579
Walaupun kalian berjauhan,

138
00:09:53,390 --> 00:09:58,499
Saya yakin kalian berdua masih memiliki hubungan.

139
00:10:02,677 --> 00:10:04,057
Jadi?

140
00:10:05,530 --> 00:10:07,050
Apa gunanya memberitahuku semua ini sekarang?

141
00:10:07,050 --> 00:10:08,870
Berapa kali saya harus mengulanginya?

142
00:10:08,870 --> 00:10:10,600
Dia mencampakkanku.

143
00:10:10,600 --> 00:10:13,920
Dialah yang mengambil uang itu dan memilih kehidupan itu.

144
00:10:13,920 --> 00:10:15,819
Timi.

145
00:10:16,371 --> 00:10:20,730
Jika Gorya adalah seorang penggali emas dan telah mengambil uang ibumu,

146
00:10:21,182 --> 00:10:23,580
dia tidak akan pernah hidup seperti sekarang.

147
00:10:27,480 --> 00:10:29,579
Pikirkan baik-baik, Timi.

148
00:10:33,470 --> 00:10:36,800
Keluar. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

149
00:10:36,800 --> 00:10:38,370
Timi.

150
00:10:38,370 --> 00:10:40,370
Anda membodohi diri sendiri, Anda tahu.

151
00:10:40,370 --> 00:10:43,219
Brengsek! Apa yang kamu inginkan?

152
00:10:45,005 --> 00:10:48,339
Aku ingin kalian berdua bahagia.

153
00:10:52,410 --> 00:10:54,420
saya senang.

154
00:10:54,420 --> 00:10:56,419
Apakah Gorya senang atau tidak

155
00:10:56,727 --> 00:10:58,420
bukan urusanku.

156
00:11:00,210 --> 00:11:02,419
Jika kamu begitu peduli padanya,

157
00:11:03,146 --> 00:11:04,930
pergi temui dia sendiri.

158
00:11:04,930 --> 00:11:06,699
Itu yang kamu lakukan, bukan?

159
00:11:13,100 --> 00:11:17,074
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

160
00:11:18,340 --> 00:11:22,034
Jika Anda memilih jalan yang salah, saya tidak akan minggir lagi.

161
00:11:35,404 --> 00:11:37,164
Jangan lakukan sesuatu yang akan Anda sesali.

162
00:12:25,625 --> 00:12:26,850
Itu banyak.

163
00:12:26,850 --> 00:12:29,939
- Mari kita bicara dulu.
 - Tolong berhenti.

164
00:12:30,555 --> 00:12:33,375
Apa yang terjadi? Harap tetap tenang.

165
00:12:33,400 --> 00:12:36,479
Saya tidak bisa tetap tenang. Di mana uang yang Anda janjikan untuk dibayar?

166
00:12:36,506 --> 00:12:37,792
Saya belum melihat satu baht pun.

167
00:12:37,795 --> 00:12:40,380
Di mana? Dimana uangnya?

168
00:12:40,380 --> 00:12:42,210
Saya tidak punya apa-apa saat ini.

169
00:12:42,210 --> 00:12:44,960
Jika Anda tidak memilikinya, dapatkan beberapa dari menantu Anda yang sangat kaya.

170
00:12:44,960 --> 00:12:48,760
Ya.

171
00:12:48,760 --> 00:12:51,100
Dapatkan uang dari pacarmu.

172
00:12:51,790 --> 00:12:55,185
Itu uangnya. Ini adalah hutangku.

173
00:12:55,210 --> 00:12:56,160
Aku tidak bisa membiarkan mereka…

174
00:12:56,160 --> 00:12:59,534
Berapa hutang orang tuaku padamu?

175
00:12:59,850 --> 00:13:01,670
Totalnya lebih dari 200.000 baht.

176
00:13:01,670 --> 00:13:03,539
200.000?

177
00:13:03,820 --> 00:13:06,448
Bu, bagaimana ibu bisa meminjam uang sebanyak ini?

178
00:13:06,448 --> 00:13:09,297
Saya bahkan tidak tahu apakah kami dapat membayarnya kembali seumur hidup ini.

179
00:13:09,297 --> 00:13:10,520
Ada jalan keluar yang mudah.

180
00:13:10,520 --> 00:13:12,610
Dapatkan uang dari pacarmu untuk membayar kami.

181
00:13:12,610 --> 00:13:14,579
Benar?

182
00:13:15,410 --> 00:13:18,280
Bahkan jika mereka tidak memilikinya, mari kita menggerebek rumahnya.

183
00:13:18,280 --> 00:13:21,580
Pasti ada barang berharga di sana. Ayo pergi!

184
00:13:43,600 --> 00:13:44,899
Timi belum datang?

185
00:13:49,290 --> 00:13:51,370
Pruek, ayo temui Thyme bersamaku.

186
00:14:25,651 --> 00:14:27,339
Berhenti!

187
00:14:31,170 --> 00:14:33,710
Mengapa kamu melakukan ini? Mundur!

188
00:14:33,810 --> 00:14:36,443
(Hidup itu lucu.)

189
00:14:37,290 --> 00:14:43,630
(Saya lari dari segalanya sejauh ini tidak ada yang menemukan saya.)

190
00:14:43,670 --> 00:14:48,259
Kak! Apakah kamu terluka?

191
00:14:51,290 --> 00:14:58,434
(Tetapi ketika masalah datang, jauh di lubuk hati saya…)

192
00:15:02,600 --> 00:15:04,853
Mobil siapa ini?

193
00:15:17,045 --> 00:15:19,485
Maaf. Saya baru saja selesai menyiapkan dokumen.

194
00:15:19,582 --> 00:15:21,493
Apakah rapat akan segera dimulai?

195
00:15:21,790 --> 00:15:24,299
Ya. Ikuti saya.

196
00:15:48,767 --> 00:15:49,900
Ren.

197
00:16:07,840 --> 00:16:09,219
Bagaimana kamu sampai di sini?

198
00:16:11,040 --> 00:16:14,413
Inikah pacar kaya yang akan membantu melunasi utangnya?

199
00:16:14,862 --> 00:16:17,290
Ya, itu aku.

200
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Ren!

201
00:16:19,962 --> 00:16:22,272
Sepertinya mereka berhutang sejumlah uang kepada semua orang.

202
00:16:22,277 --> 00:16:23,739
Biarkan aku membayarnya sekarang.

203
00:16:23,830 --> 00:16:24,740
Berapa harganya?

204
00:16:24,740 --> 00:16:27,659
Totalnya 230.000 baht. Apakah kamu memilikinya?

205
00:16:32,762 --> 00:16:35,516
Ini dia. Apakah Anda akan bernegosiasi?

206
00:16:36,725 --> 00:16:38,144
Biarkan saya mengambil uang tunai dari mobil.

207
00:16:48,531 --> 00:16:51,294
Orang macam apa yang punya uang sebanyak itu?

208
00:16:54,310 --> 00:16:56,179
Terima kasih.

209
00:17:05,265 --> 00:17:06,660
Ren.

210
00:17:06,660 --> 00:17:09,779
Sebelum kita bicara, kenapa kamu tidak bersih-bersih dulu?

211
00:17:11,420 --> 00:17:13,780
Lihat, ada noda di mana-mana.

212
00:17:15,922 --> 00:17:17,779
Tentang uang,

213
00:17:17,968 --> 00:17:20,099
bayar aku kembali seiring berjalannya waktu.

214
00:17:20,580 --> 00:17:23,139
Saya tahu Anda tidak menginginkan bantuan apa pun.

215
00:17:23,681 --> 00:17:25,619
Tapi kali ini

216
00:17:27,902 --> 00:17:29,657
biarkan aku menjadi egois.

217
00:17:39,910 --> 00:17:42,862
Bagaimana kamu menemukanku?

218
00:17:42,865 --> 00:17:44,979
Aku melihatmu di TV

219
00:17:45,653 --> 00:17:47,200
jadi aku mampir.

220
00:17:47,200 --> 00:17:49,589
Mengapa? Apakah ini aneh?

221
00:17:49,589 --> 00:17:51,099
Dia.

222
00:17:51,160 --> 00:17:52,979
Anda muncul tiba-tiba

223
00:17:53,361 --> 00:17:55,139
untuk menyelamatkanku tepat pada waktunya.

224
00:17:55,899 --> 00:17:58,939
Anda pasti sudah tahu bahwa saya dalam masalah.

225
00:18:03,530 --> 00:18:06,099
Ren, biar kujelaskan.

226
00:18:06,640 --> 00:18:08,859
Itu adalah keputusan saya untuk pindah ke sini.

227
00:18:09,910 --> 00:18:12,419
Saya memutuskan untuk berhenti menjadi anak-anak.

228
00:18:12,880 --> 00:18:15,420
Jika kamu datang ke sini untuk membawaku kembali,

229
00:18:16,096 --> 00:18:16,945
Saya tidak akan melakukannya.

230
00:18:16,970 --> 00:18:20,139
Aku tidak bilang aku akan membawamu kembali.

231
00:18:23,380 --> 00:18:25,699
Apa yang kamu inginkan?

232
00:18:25,850 --> 00:18:27,259
Sekarang?

233
00:18:30,800 --> 00:18:32,490
Makanan enak kedengarannya enak.

234
00:18:37,120 --> 00:18:38,739
Makanan?

235
00:18:42,630 --> 00:18:45,422
Anda berkendara sendiri dari Bangkok?

236
00:18:45,585 --> 00:18:46,445
Ya.

237
00:18:46,470 --> 00:18:49,019
Bagus sekali. Anda tidak tersesat.

238
00:18:49,194 --> 00:18:50,539
Bagaimana dengan akomodasi?

239
00:18:50,720 --> 00:18:52,419
Saya belum memesan apa pun.

240
00:18:52,770 --> 00:18:55,189
Saya tidak yakin apakah Anda dapat menemukannya sekarang.

241
00:18:55,271 --> 00:18:57,019
Mengapa kamu tidak tinggal di sini?

242
00:18:57,130 --> 00:19:00,183
Ini adalah hal terbaik yang bisa saya temukan.

243
00:19:00,185 --> 00:19:01,610
Tidak tahu apakah Anda akan menyukainya.

244
00:19:01,610 --> 00:19:04,510
Carbonara atasnya dengan bacon.

245
00:19:04,920 --> 00:19:08,310
Biasanya Anda tidak akan melakukan banyak pekerjaan dalam memasak.

246
00:19:09,030 --> 00:19:11,819
Kalau buat pasti enak.

247
00:19:15,370 --> 00:19:18,230
Ayo pergi sayang. Kita harus menyiapkan kamar untuk Ren.

248
00:19:18,230 --> 00:19:19,019
Itu benar.

249
00:19:19,810 --> 00:19:21,605
Tunggu dulu, Ren belum mengatakannya…

250
00:19:22,820 --> 00:19:25,019
Ya.

251
00:19:27,260 --> 00:19:29,207
Saya ingin tinggal di sini.

252
00:19:31,090 --> 00:19:33,179
Bisakah saya?

253
00:19:36,314 --> 00:19:40,099
Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda mau.

254
00:19:42,108 --> 00:19:43,739
Saya tidak akan kembali lagi saat itu.

255
00:19:43,990 --> 00:19:45,554
Lucu.

256
00:19:45,555 --> 00:19:48,008
Makanlah dan berhentilah bercanda.

257
00:19:51,900 --> 00:19:54,499
Aku tidak mengerti kamu sama sekali.

258
00:20:06,380 --> 00:20:10,440
Karyawan Si Chen Corp, baik warga Thailand maupun asing,

259
00:20:10,440 --> 00:20:14,070
serta pemasok Parama Group

260
00:20:14,070 --> 00:20:16,840
telah berkumpul untuk berunjuk rasa di depan Gedung Parama…

261
00:20:16,908 --> 00:20:21,080
…menentang keputusan untuk menghapus mereka dari sebuah proyek

262
00:20:21,080 --> 00:20:26,078
yang dapat menyebabkan penutupan mendadak Si Chen dan banyak perusahaan lainnya.

263
00:20:28,760 --> 00:20:30,291
Anda tidak bisa melakukan ini.

264
00:20:30,564 --> 00:20:31,783
Apakah kamu tidak ingat?

265
00:20:31,808 --> 00:20:33,805
Siapa yang membantu Anda ketika Anda berada di Singapura?

266
00:20:33,830 --> 00:20:35,840
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia masuk? Keluarkan dia.

267
00:20:35,869 --> 00:20:37,056
Lepaskan aku.

268
00:20:37,081 --> 00:20:39,299
Saya berinvestasi di perusahaan Anda,

269
00:20:39,324 --> 00:20:41,010
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku!

270
00:20:41,035 --> 00:20:42,502
Biarkan aku pergi.

271
00:20:43,752 --> 00:20:44,885
Tolong,

272
00:20:44,924 --> 00:20:47,861
setidaknya beri kami kompensasi.

273
00:20:48,346 --> 00:20:49,674
Kami sudah mulai bekerja.

274
00:20:50,025 --> 00:20:51,775
Sesuai dengan MOU,

275
00:20:51,846 --> 00:20:56,150
tolong kami membutuhkan kompensasi kami, atau perusahaan saya akan bangkrut.

276
00:20:56,781 --> 00:20:59,740
Tingkatkan keamanan. Jangan biarkan hal ini terjadi lagi.

277
00:20:59,806 --> 00:21:01,478
Beri saya kompensasi.

278
00:21:02,588 --> 00:21:04,283
Saya tidak meminta terlalu banyak.

279
00:21:04,308 --> 00:21:05,322
Biarkan aku pergi!

280
00:21:05,713 --> 00:21:07,486
Biarkan aku pergi, lepaskan aku.

281
00:21:07,713 --> 00:21:08,814
Biarkan aku pergi.

282
00:21:08,839 --> 00:21:09,869
Lepaskan aku.

283
00:21:09,894 --> 00:21:11,869
Orang sepertimu harus mati.

284
00:21:12,228 --> 00:21:13,728
Biarkan aku pergi!

285
00:21:14,150 --> 00:21:16,119
Orang sepertimu harus mati.

286
00:21:25,830 --> 00:21:31,080
Ibu, bukankah kita harus membayar kompensasinya?

287
00:21:31,080 --> 00:21:33,099
Ini bisnis.

288
00:21:34,480 --> 00:21:37,130
Kembalilah dan fokuslah pada pekerjaanmu.

289
00:21:37,130 --> 00:21:39,542
Jangan memperhatikan orang yang tidak penting.

290
00:21:42,030 --> 00:21:47,379
Tapi Si Chen Corp sudah lama bersama kami.

291
00:21:49,900 --> 00:21:51,379
Lama?

292
00:21:53,228 --> 00:21:54,659
Jadi apa?

293
00:21:57,650 --> 00:22:02,979
Apakah menurut Anda hubungan dan bisnis adalah satu hal yang sama?

294
00:22:03,940 --> 00:22:07,780
Jika hubungan membantu, ketika Parama Group sedang dalam masalah,

295
00:22:08,700 --> 00:22:13,299
bisakah kamu memikirkan teman yang bisa membantu kami?

296
00:22:17,885 --> 00:22:23,499
Melihat? Pada akhirnya, masyarakat siap untuk berpaling

297
00:22:24,350 --> 00:22:26,659
bahkan pada teman mereka.

298
00:22:53,050 --> 00:22:57,310
Kotoran! Sudah larut malam! Sudah larut malam!

299
00:22:57,400 --> 00:23:00,170
Bu, kenapa tidak ada yang membangunkanku?

300
00:23:06,003 --> 00:23:07,035
Apa ini?

301
00:23:07,060 --> 00:23:09,990
Ren dapat melihat bahwa kamu lelah

302
00:23:09,990 --> 00:23:12,659
jadi dia sudah mengerjakan tugas sejak pagi.

303
00:23:14,160 --> 00:23:18,539
Lihatlah semua makanannya. Ren menyiapkan segalanya.

304
00:23:19,360 --> 00:23:21,059
Dia luar biasa.

305
00:23:22,110 --> 00:23:25,939
Jika Anda tidak menyukai ini, pergilah dan selesaikan masalah ini dengannya.

306
00:23:32,240 --> 00:23:36,499
Ren, kamu tidak perlu melalui semua masalah ini.

307
00:23:38,340 --> 00:23:41,379
Sudah kubilang… Aku tidak akan kembali ke Bangkok.

308
00:23:42,220 --> 00:23:44,350
Jadi aku harus bisa melakukan semua ini.

309
00:23:44,350 --> 00:23:49,499
Ngomong-ngomong, izinkan aku tinggal di sini dan bekerja selama sehari.

310
00:23:50,630 --> 00:23:55,280
Ren, ini tempat yang sulit. Kami bukan petani.

311
00:23:55,280 --> 00:23:58,619
Ini kehidupan nyata. Masalah sebenarnya.

312
00:24:00,950 --> 00:24:02,259
Ayo bertaruh.

313
00:24:03,564 --> 00:24:06,619
Jika saya bisa melakukannya, Anda harus melakukan apa yang saya minta.

314
00:24:06,940 --> 00:24:10,339
Ini dia. Anda ingin saya kembali ke Bangkok, ya?

315
00:24:11,190 --> 00:24:13,339
Bukan itu.

316
00:24:13,560 --> 00:24:14,779
Ayo pergi.

317
00:24:25,410 --> 00:24:27,850
Bisakah kamu mendayung?

318
00:24:28,450 --> 00:24:29,890
Aku harus bertanya padamu.

319
00:24:30,727 --> 00:24:31,648
Hati-hati.

320
00:24:33,050 --> 00:24:37,179
Bagaimana ini matang? Bukan itu. Seharusnya berwarna kuning saat matang.

321
00:24:41,980 --> 00:24:43,980
Mereka akan menjadi pasangan yang serasi.

322
00:24:45,000 --> 00:24:46,099
Oh.

323
00:24:46,162 --> 00:24:47,260
Itu macet.

324
00:24:47,260 --> 00:24:49,838
Kita bisa mencoba mengubahnya seperti ini.

325
00:24:50,170 --> 00:24:51,339
Oh!

326
00:24:52,370 --> 00:24:53,430
Wow!

327
00:24:57,110 --> 00:24:59,950
- Terima kasih banyak.
 - Terima kasih banyak, pekerja terbaru kami.

328
00:25:06,901 --> 00:25:07,825
Jadi?

329
00:25:07,850 --> 00:25:12,020
Yah, sejauh ini kamu baik-baik saja.

330
00:25:12,020 --> 00:25:13,899
Tapi jangan sombong dulu.

331
00:25:14,060 --> 00:25:18,259
Bagian tersulitnya adalah menjualnya di pasar…

332
00:25:19,240 --> 00:25:21,259
Tolong, 140 baht.

333
00:25:21,730 --> 00:25:23,259
Terima kasih.

334
00:25:26,280 --> 00:25:29,970
(Kelapa 20 baht) / (Durian 120 baht per kg)

335
00:25:31,940 --> 00:25:34,939
Ya ampun, ini curang.

336
00:25:36,470 --> 00:25:40,020
Bicara tentang hak istimewa!

337
00:25:40,020 --> 00:25:42,054
Saya tidak mengharapkan hal itu sama sekali.

338
00:25:43,600 --> 00:25:45,099
Maaf.

339
00:25:46,110 --> 00:25:49,102
Mengatakan itu membuatnya semakin menarik.

340
00:25:52,813 --> 00:25:54,459
Jadi?

341
00:25:55,300 --> 00:25:56,939
Kita bisa membatalkan taruhannya.

342
00:25:59,383 --> 00:26:02,219
Tidak. Jika saya kalah, saya kalah.

343
00:26:03,130 --> 00:26:05,219
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

344
00:26:06,912 --> 00:26:11,819
Sekarang kita punya waktu tersisa hari ini, bagaimana kalau kita…

345
00:26:12,560 --> 00:26:14,099
pergi berkencan?

346
00:26:17,930 --> 00:26:20,124
Kak! Kak! Laut!

347
00:26:20,125 --> 00:26:22,020
Glakao, jangan lari.

348
00:26:22,740 --> 00:26:25,040
Anda bertingkah seolah Anda belum pernah melihat laut sebelumnya.

349
00:26:29,480 --> 00:26:31,459
Dari semua tempat yang bisa kau bawa untukku,

350
00:26:31,820 --> 00:26:33,260
laut sebenarnya?

351
00:26:33,260 --> 00:26:35,260
Sejak kamu pindah ke sini,

352
00:26:35,740 --> 00:26:38,459
kamu belum menghabiskan waktu untuk bersantai, bukan?

353
00:26:39,025 --> 00:26:43,579
Bukankah aneh berada begitu dekat dengan pantai?

354
00:26:45,103 --> 00:26:47,310
Saya harus bekerja.

355
00:26:47,310 --> 00:26:49,530
Seperti yang saya sebutkan, kehidupan dewasa bukanlah apa-apa

356
00:26:49,530 --> 00:26:52,099
seperti saat kita masih kecil, Ren.

357
00:26:52,605 --> 00:26:54,200
Saya tidak punya waktu untuk jalan-jalan.

358
00:26:54,200 --> 00:26:57,219
Siapa bilang kamu tidak bisa jalan-jalan kalau sudah dewasa?

359
00:27:01,710 --> 00:27:07,259
Meski sudah dewasa, kamu tetap bisa menjadi Gorya.

360
00:27:09,072 --> 00:27:11,539
Gorya yang berteriak keras.

361
00:27:14,280 --> 00:27:18,139
Gorya yang sepertinya tidak bisa lepas dari masalah.

362
00:27:20,010 --> 00:27:22,139
Gorya yang…

363
00:27:24,640 --> 00:27:26,850
menjadi basah sepanjang waktu.

364
00:27:26,850 --> 00:27:30,259
Ren, jangan. Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

365
00:27:31,700 --> 00:27:33,259
Oke, saya tidak akan melakukannya.

366
00:27:35,340 --> 00:27:36,550
Biarkan aku melakukannya!

367
00:27:36,550 --> 00:27:37,464
TIDAK!

368
00:27:39,340 --> 00:27:41,219
TIDAK!

369
00:28:27,900 --> 00:28:29,560
Kamu tahu, Ren,

370
00:28:29,560 --> 00:28:33,339
sejak dia pindah ke sini, dia menjadi orang yang berbeda.

371
00:28:34,880 --> 00:28:37,699
Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti ini dalam waktu yang lama.

372
00:28:37,720 --> 00:28:39,819
Terima kasih banyak untuk hari ini.

373
00:28:42,840 --> 00:28:50,339
Sejujurnya, berada di sini tidak pernah bisa membuatnya bahagia.

374
00:28:51,100 --> 00:28:53,339
Yang dia lakukan hanyalah mencari uang untuk melunasi hutang.

375
00:28:54,226 --> 00:28:56,200
Dia tidak pergi ke sekolah.

376
00:28:56,200 --> 00:28:59,379
Di depan teman… dia tidak punya apa-apa.

377
00:29:00,080 --> 00:29:03,699
Saya tidak ingin dia terjebak di sini.

378
00:29:07,930 --> 00:29:09,299
Dengan serius.

379
00:29:12,795 --> 00:29:14,379
Tidak.

380
00:29:16,580 --> 00:29:20,099
Tidak peduli di mana Anda berada, di lingkaran sosial mana Anda berada,

381
00:29:21,310 --> 00:29:23,099
masalah selalu bisa menemukanmu.

382
00:29:27,802 --> 00:29:31,980
Ibu, saya sudah melihat LOI yang Ibu ajukan ke investor baru.

383
00:29:33,146 --> 00:29:34,404
Dan?

384
00:29:34,930 --> 00:29:36,880
Thyme, kamu pasti tidak tahu itu

385
00:29:36,880 --> 00:29:38,859
dia mendekati investor

386
00:29:38,960 --> 00:29:41,459
untuk memobilisasi dana untuk mendirikan 3 anak perusahaan baru.

387
00:29:42,840 --> 00:29:46,625
Mereka akan menggantikan pemasok kami,

388
00:29:46,650 --> 00:29:48,170
…termasuk Perusahaan Si Chen.

389
00:29:52,050 --> 00:29:55,062
Ketika kami memberi tahu mereka bahwa proyek tersebut dibatalkan,

390
00:29:55,990 --> 00:29:57,579
itu bohong, Bu?

391
00:29:58,740 --> 00:30:00,680
Tentu saja. Apakah kamu benar-benar berpikir

392
00:30:00,680 --> 00:30:04,899
Akankah mega proyek seperti ini ditunda?

393
00:30:05,961 --> 00:30:07,899
Apa yang salah dengan itu?

394
00:30:08,450 --> 00:30:11,014
Bagaimanapun, kita harus menyingkirkan mata rantai yang lemah.

395
00:30:11,017 --> 00:30:13,939
Yang terpenting, saya sudah mengerahkan dananya.

396
00:30:14,871 --> 00:30:17,979
Semua orang setuju dengan kebijakan saya.

397
00:30:18,920 --> 00:30:21,300
Jika semuanya berjalan lancar besok,

398
00:30:22,810 --> 00:30:25,059
Grup Parama akan semakin besar.

399
00:30:28,120 --> 00:30:31,459
Thyme, apakah kamu tidak akan melakukan apa pun kali ini?

400
00:30:31,941 --> 00:30:36,579
Tidak. Jauh di lubuk hati Anda pasti sudah tahu

401
00:30:36,755 --> 00:30:38,657
bahwa hal itu harus menjadi seperti ini.

402
00:30:41,230 --> 00:30:42,819
Aku sendiri yang mengajarimu.

403
00:30:43,967 --> 00:30:48,321
Anda tahu bahwa ini adalah cara terbaik untuk Parama Group.

404
00:30:50,727 --> 00:30:52,779
Dan Anda harus menghentikan impian Anda

405
00:30:53,229 --> 00:30:56,699
dari Thyme menjalankan bisnis sesuai keyakinan Anda.

406
00:30:57,010 --> 00:30:58,899
Dia lebih kejam dari itu.

407
00:31:00,050 --> 00:31:01,650
Timi.

408
00:31:03,730 --> 00:31:04,954
Bagaimana dengan ini?

409
00:31:06,290 --> 00:31:08,681
Untuk meluncurkan anak perusahaan sesuai rencana,

410
00:31:08,810 --> 00:31:11,619
kita hanya perlu satu tanda tangan lagi.

411
00:31:11,979 --> 00:31:14,390
Masa depan Grup Parama

412
00:31:14,390 --> 00:31:18,020
akan ditentukan oleh Thyme.

413
00:31:18,020 --> 00:31:19,680
Timi, apakah kamu hanya…

414
00:31:19,680 --> 00:31:21,110
Berhenti bicara.

415
00:31:21,739 --> 00:31:23,579
Biarkan dia memutuskan sendiri.

416
00:31:27,422 --> 00:31:29,619
Anda mengerti, kan, Thyme?

417
00:31:29,840 --> 00:31:33,219
Saat Anda melangkah ke dunia orang dewasa,

418
00:31:33,520 --> 00:31:38,220
kekuatan untuk mengambil keputusan ada di tangan Anda.

419
00:32:38,210 --> 00:32:39,940
Halo, Ren.

420
00:32:40,121 --> 00:32:41,299
Kamu ada di mana?

421
00:32:41,750 --> 00:32:43,299
Saya di pasar.

422
00:32:44,240 --> 00:32:45,819
Bisakah kamu keluar menemuiku?

423
00:32:45,850 --> 00:32:47,240
Sekarang?

424
00:32:47,240 --> 00:32:52,579
Ya. Saya rasa saya telah membuat beberapa keputusan.

425
00:33:04,450 --> 00:33:06,059
Saya ingin dibiarkan sendiri.

426
00:33:27,840 --> 00:33:30,400
Aku bilang… aku ingin dibiarkan sendiri.

427
00:33:44,810 --> 00:33:47,859
Ren, apa yang kamu lakukan disini?

428
00:33:50,802 --> 00:33:52,539
Apa yang terjadi?

429
00:33:56,374 --> 00:33:58,339
Saya sedang berpikir.

430
00:34:00,594 --> 00:34:01,990
Dan saya sudah menemukan jawabannya.

431
00:34:01,990 --> 00:34:04,019
Apakah kamu menjadi indie lagi?

432
00:34:15,300 --> 00:34:17,499
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

433
00:34:17,868 --> 00:34:20,699
Bagaimana rasanya tinggal di sini?

434
00:34:23,488 --> 00:34:25,979
Anda akan benar-benar membangun kehidupan Anda di sini, bukan?

435
00:34:28,926 --> 00:34:29,997
MM.

436
00:34:36,514 --> 00:34:38,130
Tempat ini bagus.

437
00:34:39,790 --> 00:34:41,940
Banyak hal yang memaksa saya untuk menyesuaikan diri.

438
00:34:43,730 --> 00:34:46,419
Tapi aku mulai menguasainya.

439
00:34:48,230 --> 00:34:53,699
Yang paling penting, meskipun hidup di sini sulit,

440
00:34:55,281 --> 00:34:58,099
Saya telah memutuskan untuk tidak kembali.

441
00:34:58,806 --> 00:34:59,938
Ini tidak akan sulit

442
00:35:04,051 --> 00:35:06,019
jika kamu memilikiku di sini.

443
00:35:15,710 --> 00:35:19,499
Ren, berhentilah bercanda.

444
00:35:19,870 --> 00:35:22,662
Anda tidak akan tinggal di sini selamanya.

445
00:35:25,890 --> 00:35:27,659
Mengapa?

446
00:35:28,161 --> 00:35:30,699
Anda bukan milik tempat ini.

447
00:35:31,426 --> 00:35:34,041
Anda memiliki kehidupan di sana

448
00:35:34,045 --> 00:35:36,419
menunggumu untuk kembali.

449
00:35:37,690 --> 00:35:38,830
Mengapa kamu tinggal di sini?

450
00:35:38,830 --> 00:35:40,699
Jangan mencoba menganalisis ini.

451
00:35:45,607 --> 00:35:47,739
Jawab saja aku.

452
00:35:50,487 --> 00:35:52,819
Suatu hari mungkin merupakan waktu yang singkat.

453
00:35:53,810 --> 00:35:56,179
Tapi Anda merasakannya, bukan?

454
00:35:57,163 --> 00:36:01,582
Jika Anda memiliki saya di sini, segalanya akan lebih baik bagi Anda.

455
00:36:06,980 --> 00:36:08,659
Ya.

456
00:36:09,691 --> 00:36:14,113
Memilikimu bersamaku hari ini membuat hidupku sedikit lebih mudah.

457
00:36:16,812 --> 00:36:19,648
Namun Anda tidak ingin terjun ke dalamnya tanpa berpikir.

458
00:36:21,583 --> 00:36:22,619
Saya sudah memikirkannya.

459
00:36:27,680 --> 00:36:29,739
Saya sudah memikirkannya dengan matang.

460
00:36:32,820 --> 00:36:34,379
Di komunitas ini,

461
00:36:36,288 --> 00:36:40,099
fasilitas kesehatan terdekat berjarak 21 km.

462
00:36:40,712 --> 00:36:42,874
Di sana, di jalan itu,

463
00:36:42,880 --> 00:36:45,780
ada tanah kosong milik seseorang yang saya kenal.

464
00:36:48,789 --> 00:36:51,297
Alangkah baiknya jika saya bisa membuka klinik kecil di sini.

465
00:36:53,660 --> 00:36:57,859
Pemilik pasar juga ingin menjual.

466
00:36:59,160 --> 00:37:05,099
Kebun Anda kurang pengelolaannya.

467
00:37:09,900 --> 00:37:12,099
Ini akan memakan waktu

468
00:37:13,760 --> 00:37:15,059
tapi aku bisa melihatnya…

469
00:37:16,718 --> 00:37:23,260
bagaimana saya bisa tinggal di sini dan membangun keluarga yang bahagia…

470
00:37:29,080 --> 00:37:31,379
…bersamamu.

471
00:37:37,442 --> 00:37:39,539
Kupikir aku akan membawamu kembali pada awalnya.

472
00:37:41,460 --> 00:37:47,410
Tapi berada di sini membuatku berpikir

473
00:37:47,420 --> 00:37:53,502
bahwa kembali akan membawa masalah yang sama yang menyakitimu.

474
00:37:55,350 --> 00:38:00,499
Jadi jika Anda mengatakan ingin tinggal di sini,

475
00:38:06,020 --> 00:38:08,500
Saya siap mendukung Anda.

476
00:38:11,060 --> 00:38:13,539
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

477
00:38:15,394 --> 00:38:17,539
Tambahkan saja aku ke dalam hidupmu.

478
00:38:24,385 --> 00:38:26,942
aku akan membuatmu bahagia.

479
00:38:35,830 --> 00:38:37,179
Bisakah saya?

480
00:38:52,220 --> 00:38:54,490
Saya tidak bisa membuat diri saya lebih jelas lagi.

481
00:39:17,020 --> 00:39:19,179
Wow.

482
00:39:21,110 --> 00:39:23,219
Kedengarannya luar biasa.

483
00:39:27,570 --> 00:39:31,220
Jika Anda membuka klinik bagus dan terjangkau di sekitar sini,

484
00:39:33,220 --> 00:39:35,219
itu akan menarik banyak orang.

485
00:39:38,970 --> 00:39:44,622
Lahan kosong yang Anda sebutkan berada di lokasi prima.

486
00:39:46,124 --> 00:39:50,620
Jika Anda membangun rumah di sana,

487
00:39:51,890 --> 00:39:53,619
pemandangannya akan luar biasa.

488
00:39:56,451 --> 00:40:01,620
Anda mungkin akan mendapatkan anjing yang lucu.

489
00:40:05,420 --> 00:40:07,619
Semuanya terdengar sempurna

490
00:40:11,840 --> 00:40:13,939
seperti mimpi.

491
00:40:19,225 --> 00:40:20,899
Tapi mimpimu…

492
00:40:33,360 --> 00:40:35,939
…tidak akan memasukkanku ke dalamnya.

493
00:40:39,940 --> 00:40:41,939
Saya minta maaf.

494
00:40:47,390 --> 00:40:49,819
Menghabiskan hari ini bersama,

495
00:40:52,648 --> 00:40:54,977
bukankah kamu bahagia?

496
00:40:57,373 --> 00:40:59,819
Atau mimpiku terlalu delusional?

497
00:41:01,960 --> 00:41:03,379
Tidak sama sekali, Ren.

498
00:41:06,301 --> 00:41:07,272
Hanya saja…

499
00:41:07,297 --> 00:41:09,410
Karena jauh di lubuk hati Anda tahu

500
00:41:10,550 --> 00:41:13,410
bahkan jika hidupmu di sini menjadi jauh lebih baik,

501
00:41:17,537 --> 00:41:19,232
kamu tidak menginginkannya.

502
00:41:22,506 --> 00:41:24,682
Meskipun telah berlari sejauh ini,

503
00:41:26,677 --> 00:41:28,771
kamu tidak akan pernah melupakan Thyme.

504
00:41:33,200 --> 00:41:37,139
Karena Thyme adalah rumahmu.

505
00:41:48,905 --> 00:41:50,379
Benar?

506
00:42:11,550 --> 00:42:14,410
saya…

507
00:42:15,100 --> 00:42:18,100
Saya orang paling bodoh di dunia.

508
00:42:31,320 --> 00:42:34,179
Hei, ada yang ingin kutunjukkan padamu.

509
00:43:05,457 --> 00:43:06,845
Apakah ini Timi?

510
00:43:07,597 --> 00:43:08,855
Apa yang terjadi?

511
00:43:09,670 --> 00:43:10,930
Ayo.

512
00:43:10,930 --> 00:43:13,060
Permainan sakit apa yang kamu mainkan?

513
00:43:13,060 --> 00:43:15,259
Apakah ini salah satu leluconmu?

514
00:43:15,674 --> 00:43:18,851
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

515
00:43:18,876 --> 00:43:19,968
Teruslah menonton.

516
00:43:20,153 --> 00:43:22,692
Ini akan membantu menjawab pertanyaan yang Anda miliki.

517
00:43:28,860 --> 00:43:32,779
Permainan sakit apa yang kamu mainkan? Hah?

518
00:43:33,731 --> 00:43:35,137
Apakah ini lucu bagimu?

519
00:43:35,442 --> 00:43:38,083
Ibumu telah menjagamu dengan ketat.

520
00:43:38,737 --> 00:43:42,499
Dan jika kami tidak mengikatmu, kamu akan lolos dari kami.

521
00:43:42,898 --> 00:43:44,671
Bagaimana saya bisa memberi ceramah kepada Anda?

522
00:43:44,830 --> 00:43:46,579
Kuliah apa?

523
00:43:47,410 --> 00:43:50,124
Anda sudah dewasa. Berhentilah memainkan permainan anak-anak.

524
00:43:50,149 --> 00:43:51,640
Dewasa, ya?

525
00:43:52,314 --> 00:43:54,619
Jika saya harus tumbuh dewasa dan menjadi orang dewasa seperti Anda,

526
00:43:56,914 --> 00:43:58,540
Saya lebih suka tidak melakukannya.

527
00:43:58,546 --> 00:44:01,859
Tipe orang dewasa yang membiarkan hal buruk terjadi

528
00:44:02,470 --> 00:44:04,859
di depannya tanpa melakukan apa pun.

529
00:44:05,120 --> 00:44:08,179
Apakah Anda ingin menjadi orang dewasa seperti ini?

530
00:44:09,912 --> 00:44:14,259
Anda tahu bahwa ibu Anda akan berbicara dengan semua investor baru besok.

531
00:44:15,680 --> 00:44:18,490
Jika Anda membiarkannya terjadi,

532
00:44:18,490 --> 00:44:23,499
dia akan mendominasi seluruh negeri dengan kekuatan monopoli yang kejam.

533
00:44:28,586 --> 00:44:30,930
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

534
00:44:30,930 --> 00:44:34,659
Apakah ini gagasan Anda tentang ingin menjadi dewasa?

535
00:44:34,670 --> 00:44:36,459
Jadi?

536
00:44:36,484 --> 00:44:38,498
Anda pikir ada yang bisa saya lakukan?

537
00:44:38,523 --> 00:44:39,562
Biarkan aku pergi.

538
00:44:39,740 --> 00:44:40,645
Biarkan aku pergi!

539
00:44:40,670 --> 00:44:42,099
Hentikan.

540
00:44:42,855 --> 00:44:46,089
Dan dengarkan ceramah kami baik-baik.

541
00:44:46,545 --> 00:44:51,860
Kami para profesor akan memberikan satu ceramah terakhir tentang cinta.

542
00:44:58,320 --> 00:44:59,939
Cinta?

543
00:45:00,854 --> 00:45:04,619
- Apa hubungannya cinta dengan sesuatu?
 - Karena cinta adalah satu-satunya

544
00:45:06,210 --> 00:45:10,462
itu akan membantu Anda menjadi dewasa sebagaimana mestinya.

545
00:45:19,841 --> 00:45:21,899
Apa yang kamu bicarakan?

546
00:45:22,130 --> 00:45:25,219
Cinta tidak memiliki tempat dalam game ini.

547
00:45:27,642 --> 00:45:31,619
Cinta memberimu hati.

548
00:45:32,477 --> 00:45:36,960
Bisnis dengan hati akan membantu Anda bertahan

549
00:45:36,965 --> 00:45:39,299
membantu semua orang bertahan hidup.

550
00:45:39,808 --> 00:45:43,659
Begitulah seharusnya masa depan.

551
00:45:45,860 --> 00:45:51,339
Jauh di lubuk hati, itulah yang Anda pikirkan.

552
00:45:52,360 --> 00:45:57,459
Kami tahu kamu tahu cara memperbaiki kebijakan ibumu.

553
00:45:59,152 --> 00:46:00,992
Anda hanya takut.

554
00:46:00,997 --> 00:46:02,979
Anda takut seseorang akan mengkhianati Anda lagi

555
00:46:04,090 --> 00:46:06,500
jadi sulit bagimu untuk mempercayai seseorang.

556
00:46:09,760 --> 00:46:14,219
Tapi percayalah pada kami. Itu bisa dilakukan.

557
00:46:21,150 --> 00:46:23,179
Berhentilah bersikap naif.

558
00:46:23,396 --> 00:46:27,085
Kamu bukan aku. Anda tidak mengerti apa-apa.

559
00:46:27,170 --> 00:46:29,721
Anda tahu, bagi saya,

560
00:46:29,727 --> 00:46:31,459
betapa berisikonya mempercayai seseorang.

561
00:46:31,463 --> 00:46:34,459
Tentu saja kami mengerti.

562
00:46:36,041 --> 00:46:37,757
Kami juga punya bisnis.

563
00:46:37,757 --> 00:46:40,500
Tapi aku satu-satunya yang terluka.

564
00:46:40,555 --> 00:46:42,520
Bagaimana kamu bisa mengerti?

565
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
Anda tidak di posisi saya.

566
00:46:43,520 --> 00:46:45,939
Siapa bilang kamu satu-satunya?

567
00:46:48,416 --> 00:46:52,699
Anda tahu apa artinya ini, bukan?

568
00:46:54,267 --> 00:46:55,619
Anda punya F4.

569
00:46:57,215 --> 00:47:01,313
Pahami ini. Tidak peduli seberapa berisiko ide Anda,

570
00:47:02,930 --> 00:47:04,899
kami akan mendukungnya.

571
00:47:06,145 --> 00:47:08,139
Anda tahu kenapa?

572
00:47:08,921 --> 00:47:11,139
Karena itulah betapa kami mencintaimu.

573
00:47:14,431 --> 00:47:17,616
Perbarui keyakinanmu pada cinta, Thyme.

574
00:47:17,616 --> 00:47:21,579
Masa depan yang tepat masih mungkin terjadi.

575
00:47:23,310 --> 00:47:26,899
Bukan hanya kami, tetapi juga semua orang di sekitar Anda

576
00:47:27,520 --> 00:47:30,659
akan menunjukkannya padamu.

577
00:47:31,340 --> 00:47:32,490
dunia.

578
00:47:45,820 --> 00:47:47,139
Lita.

579
00:47:53,430 --> 00:47:56,780
Dunia yang dibangun ibumu…

580
00:47:56,780 --> 00:47:59,219
kita bisa mengubahnya.

581
00:48:01,350 --> 00:48:05,694
Yang terpenting, jika Anda melihat cukup teliti, Anda akan melihatnya

582
00:48:06,868 --> 00:48:09,499
fakta bahwa kita telah sampai sejauh ini,

583
00:48:10,730 --> 00:48:16,539
kami berhutang semuanya pada seorang gadis kecil

584
00:48:17,060 --> 00:48:18,939
bernama Gorya.

585
00:48:22,226 --> 00:48:24,299
Dia telah membuat perubahan yang signifikan.

586
00:48:25,150 --> 00:48:27,540
Mengapa kita tidak bisa?

587
00:48:32,720 --> 00:48:35,419
Berhentilah membodohi diri sendiri

588
00:48:36,370 --> 00:48:39,419
dan percayalah pada hatimu.

589
00:48:41,150 --> 00:48:43,419
Itu sudah cukup.

590
00:48:45,570 --> 00:48:47,779
Sisanya terserah Anda

591
00:48:48,400 --> 00:48:49,779
apa yang akan kamu lakukan.

592
00:49:11,570 --> 00:49:12,899
Wah!

593
00:49:14,477 --> 00:49:15,508
Hai! Timi.

594
00:49:15,700 --> 00:49:16,727
Timi, Timi.

595
00:49:17,001 --> 00:49:18,000
Timi!

596
00:49:18,170 --> 00:49:19,800
Timi. Mudah.

597
00:49:35,140 --> 00:49:37,306
Itu masih mungkin, bukan?

598
00:49:40,420 --> 00:49:42,579
Saya masih bisa mewujudkannya, bukan?

599
00:49:45,610 --> 00:49:47,220
Tentu saja.

600
00:49:47,220 --> 00:49:48,739
Dengan segalanya,

601
00:49:49,370 --> 00:49:51,699
termasuk Gorya.

602
00:49:52,940 --> 00:49:55,210
Anda masih memikirkan Gorya, bukan?

603
00:50:00,820 --> 00:50:02,339
Sepanjang waktu.

604
00:50:06,710 --> 00:50:09,339
Apakah saya orang paling bodoh di dunia?

605
00:50:13,960 --> 00:50:17,339
Sebaliknya, bukan Anda yang melakukannya.

606
00:50:18,770 --> 00:50:22,520
Di sana. Di sana. Berhentilah menangis.

607
00:50:22,520 --> 00:50:23,779
Kamu bilang kamu sudah dewasa sekarang.

608
00:50:23,804 --> 00:50:24,750
Coba saya lihat.

609
00:50:24,750 --> 00:50:26,430
Sudah dewasa, ya?

610
00:50:38,345 --> 00:50:40,259
Kamu bilang kamu idiot.

611
00:50:42,570 --> 00:50:44,379
Sepertinya Anda tidak sendirian.

612
00:50:51,240 --> 00:50:52,259
Oh.

613
00:50:53,940 --> 00:50:56,260
Kakakmu memberitahuku.

614
00:50:57,919 --> 00:50:59,789
Tentang ibu Thyme yang mengidap kanker.

615
00:51:01,621 --> 00:51:04,620
Keluarga saya mengurus semua keluarga F4.

616
00:51:05,360 --> 00:51:08,779
Saya melihat semua dokumen setiap tahun.

617
00:51:12,671 --> 00:51:14,540
Jika dia menderita kanker,

618
00:51:20,800 --> 00:51:22,579
Saya pasti sudah tahu.

619
00:51:26,782 --> 00:51:28,212
Saya pikir Anda ditipu.

620
00:51:35,360 --> 00:51:39,090
(Rumah Sakit Aira)

621
00:51:47,440 --> 00:51:49,626
Timi, aku minta maaf.

622
00:51:49,628 --> 00:51:52,480
Akulah yang paling bodoh, paling bodoh dari semuanya.

623
00:51:52,490 --> 00:51:54,120
Aku menyebutmu idiot sepanjang waktu,

624
00:51:54,120 --> 00:51:56,099
tapi sebenarnya akulah yang paling bodoh.

625
00:51:56,180 --> 00:51:57,370
Saya sangat menyesal.

626
00:51:57,550 --> 00:52:00,660
Bagaimana aku bisa mempercayainya? Sangat bodoh.

627
00:52:00,660 --> 00:52:02,810
Gorya, bodoh.

628
00:52:18,700 --> 00:52:22,374
(Biarkan aku menjadi penghiburmu dalam kesepian)

629
00:52:22,374 --> 00:52:26,000
(Biarkan aku menghilangkan kesedihanmu)

630
00:52:26,140 --> 00:52:30,733
(Beri tahu Anda ada seseorang di sini)

631
00:52:30,734 --> 00:52:33,259
(Dalam angin)

632
00:52:33,518 --> 00:52:36,940
(Karena aku terlalu takut untuk mengatakannya)

633
00:52:55,390 --> 00:52:57,899
Akhirnya, kami telah meluruskan masalah dengannya.

634
00:52:59,160 --> 00:53:01,299
Semuanya baik-baik saja di sini. Bagaimana kabarnya di sana?

635
00:53:01,330 --> 00:53:03,299
Argh!

636
00:53:05,640 --> 00:53:08,339
Ren, bisakah kita ke Bangkok sekarang?

637
00:53:10,128 --> 00:53:11,320
Tentu.

638
00:53:11,320 --> 00:53:15,339
Ayo pergi. Ayo pergi sekarang. Ayo.

639
00:53:16,360 --> 00:53:20,090
(Energi yang sangat tinggi di sini.)

640
00:53:23,710 --> 00:53:25,099
Ayo pulang.

641
00:53:41,130 --> 00:53:42,699
Kapan dia akan keluar?

642
00:53:50,590 --> 00:53:52,350
Mengapa Timi tidak ada di sini?

643
00:53:52,361 --> 00:53:55,819
Sudahlah. Dokumen telah ditandatangani.

644
00:53:56,390 --> 00:53:59,499
Baiklah, dengan izin Anda, saya ingin memulai rapat sekarang.

645
00:54:07,249 --> 00:54:09,249
Maafkan saya karena datang terlambat.

646
00:54:09,320 --> 00:54:11,219
Saya terjaga sepanjang malam menyiapkan dokumen.

647
00:54:12,658 --> 00:54:14,056
Dokumen apa?

648
00:54:16,714 --> 00:54:20,852
Saya ingin Anda mempertimbangkan kembali kebijakan baru ini.

649
00:54:25,454 --> 00:54:26,755
Apa menurutmu aku akan membiarkanmu melakukan ini?

650
00:54:26,780 --> 00:54:28,179
Biarkan aku bicara, Ibu.

651
00:54:30,010 --> 00:54:31,499
Untuk terakhir kalinya.

652
00:54:43,900 --> 00:54:46,436
Saya tidak tahu kalau masalahnya begitu serius.

653
00:54:47,828 --> 00:54:50,779
Itu sebabnya Thyme harus memperbaikinya.

654
00:54:51,764 --> 00:54:53,524
Tidak ada gunanya tinggal di sini.

655
00:54:53,549 --> 00:54:56,476
Ayo menyelinap ke dalam. Ada jalan masuk di belakang.

656
00:55:02,761 --> 00:55:04,179
Mari kita tunggu Thyme di dalam.

657
00:55:29,230 --> 00:55:36,214
Anda semua mengetahui alasan mengapa kami mendekati Anda untuk mendapatkan pendanaan.

658
00:55:38,850 --> 00:55:42,037
Bagi saya, Parama Group selalu begitu

659
00:55:43,270 --> 00:55:46,209
sebuah perusahaan yang kejam dan tidak kenal kompromi.

660
00:55:46,430 --> 00:55:47,897
Kali ini juga.

661
00:55:48,460 --> 00:55:50,499
Ketika perekonomian global melemah,

662
00:55:51,836 --> 00:55:54,196
kita perlu menyingkirkan anggota tubuh kita yang lemah.

663
00:55:55,490 --> 00:56:01,014
Ibuku, Roselyn, mempunyai tujuan untuk memobilisasi 7 miliar baht

664
00:56:01,437 --> 00:56:04,859
untuk membuat anak perusahaan untuk menggantikan perusahaan yang kami hapus.

665
00:56:05,373 --> 00:56:07,547
Kami akan memiliki model bisnis yang inklusif,

666
00:56:07,680 --> 00:56:09,099
rantai pasokan penuh.

667
00:56:10,176 --> 00:56:17,233
Tentunya, pendapatan kami akan mengalami pertumbuhan besar-besaran hanya dalam beberapa tahun.

668
00:56:20,760 --> 00:56:23,380
Namun ini bukanlah kebijakan terbaik.

669
00:56:27,259 --> 00:56:39,308
Tujuan saya adalah mengambil 50% dari 7 miliar untuk mendukung semua pemasok.

670
00:56:39,690 --> 00:56:42,980
Semua proyek skala besar akan ditangguhkan selama 2 tahun.

671
00:56:44,070 --> 00:56:46,579
Hal ini bukan untuk menambah pendapatan Parama Group

672
00:56:47,008 --> 00:56:48,988
tetapi untuk memberikan bantuan kepada semua pemasok

673
00:56:49,410 --> 00:56:51,659
sehingga mereka dapat bertahan dari krisis ekonomi.

674
00:56:53,110 --> 00:56:55,259
Tidak seorang pun perlu kehilangan anggota tubuh.

675
00:56:56,103 --> 00:56:57,779
Dalam waktu 5 tahun,

676
00:56:59,044 --> 00:57:02,794
pendapatan kami akan sekuat sebelumnya.

677
00:57:03,780 --> 00:57:05,841
Saat sekutu kita kembali berdiri,

678
00:57:05,847 --> 00:57:10,899
mereka akan menjadi kekuatan utama untuk proyek-proyek yang lebih penting di masa depan.

679
00:57:14,183 --> 00:57:16,807
Saya tahu ini mungkin terdengar delusi

680
00:57:17,262 --> 00:57:19,712
dan membutuhkan banyak keyakinan dari Anda.

681
00:57:22,472 --> 00:57:24,021
Tapi itu mungkin.

682
00:57:25,974 --> 00:57:27,560
Dan ini adalah buktinya.

683
00:57:33,683 --> 00:57:39,543
Keluarga Taemiyaklin, Grup JT, dan Grup Rumah Sakit Aira,

684
00:57:40,783 --> 00:57:43,659
tiga ibu kota terbesar di Thailand saat ini,

685
00:57:46,016 --> 00:57:49,690
siap menawarkan 3 miliar baht

686
00:57:56,177 --> 00:57:58,318
dengan satu syarat:

687
00:57:59,179 --> 00:58:04,988
Parama Group harus mengikuti apa yang saya usulkan tadi.

688
00:58:06,562 --> 00:58:08,175
Ini adalah jaminan

689
00:58:08,801 --> 00:58:11,619
agar kita dapat melampaui imajinasi siapa pun.

690
00:58:14,960 --> 00:58:16,509
Sisanya terserah Anda semua.

691
00:58:18,112 --> 00:58:20,246
Gambarannya mungkin tidak bagus dalam hal pendapatan.

692
00:58:21,390 --> 00:58:22,859
Tapi percayalah padaku.

693
00:58:24,459 --> 00:58:29,339
Saya telah belajar bahwa bergerak maju tanpa melihat ke belakang

694
00:58:30,819 --> 00:58:32,652
bisa menjadi perjalanan yang sepi.

695
00:58:35,206 --> 00:58:36,988
Anda juga merasakannya

696
00:58:38,640 --> 00:58:43,459
menjadi lebih kaya saat dunia di sekitar Anda sedang runtuh

697
00:58:45,047 --> 00:58:46,903
bukanlah masa depan yang Anda inginkan.

698
00:58:50,143 --> 00:58:51,912
Mari kita mundur selangkah bersama-sama.

699
00:58:52,957 --> 00:58:55,529
Saya berjanji bahwa langkah mundur ini

700
00:58:56,140 --> 00:58:59,069
akan menjadi langkah terbaik dalam hidup Anda.

701
00:59:00,077 --> 00:59:06,049
Dan inilah jalan Parama Group yang saya pilih.

702
00:59:08,440 --> 00:59:10,179
Apakah kamu bersamaku?

703
00:59:37,890 --> 00:59:39,699
Tolong berhenti.

704
00:59:45,640 --> 00:59:50,019
Saya harus meminta maaf atas apa yang baru saja terjadi.

705
00:59:51,516 --> 00:59:56,517
Lihatlah sisi baiknya, ini memberi kita gambaran yang lebih jelas

706
00:59:56,610 --> 00:59:58,939
bahwa kita berada di jalur yang benar…

707
01:00:00,520 --> 01:00:01,605
Pertanyaan?

708
01:00:02,175 --> 01:00:04,735
Tidak, aku hanya ingin mengatakan itu

709
01:00:04,760 --> 01:00:06,735
meskipun rencananya memiliki beberapa celah,

710
01:00:06,945 --> 01:00:08,854
Saya ingin menaruh uang saya

711
01:00:09,411 --> 01:00:11,625
di tangan seseorang dengan tatapan mata seperti itu.

712
01:00:14,594 --> 01:00:17,979
Perusahaan saya ingin mendukung kebijakan Pak Akira.

713
01:00:23,810 --> 01:00:25,219
Saya setuju.

714
01:00:26,130 --> 01:00:27,139
Saya setuju.

715
01:00:27,670 --> 01:00:28,859
Saya setuju.

716
01:00:28,970 --> 01:00:30,859
Saya setuju.

717
01:00:42,380 --> 01:00:44,420
Bisakah saya mendapatkan kembali dokumen ini?

718
01:01:01,560 --> 01:01:05,090
(Gorya sedang dalam perjalanan menemuimu.)

719
01:01:07,399 --> 01:01:11,196
Thyme, aku bisa mengambilnya dari sini.

720
01:01:20,517 --> 01:01:24,589
Dengan itu, izinkan saya untuk mengakhiri pertemuan tersebut.

721
01:01:31,685 --> 01:01:33,214
Ada apa?

722
01:01:33,499 --> 01:01:36,635
Bagaimana dengan itu! Dia berhasil!

723
01:01:38,440 --> 01:01:40,339
Ayo pergi.

724
01:01:50,200 --> 01:01:52,059
Permisi.

725
01:02:17,050 --> 01:02:19,096
Ini dia datang.

726
01:02:19,121 --> 01:02:22,301
Benarkah semua investor besar menolak proposal Anda?

727
01:02:22,326 --> 01:02:24,846
Apa arah Parama Group ke depannya?

728
01:02:28,120 --> 01:02:29,170
Itu cukup untuk hari ini.

729
01:02:29,170 --> 01:02:32,019
Mohon maafkan kami. Saya minta maaf. Maaf.

730
01:03:47,917 --> 01:03:49,210
Timi!

731
01:03:51,620 --> 01:03:53,230
Timi!

732
01:04:03,570 --> 01:04:08,020
(Seolah-olah jam berhenti berdetak)

733
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Kisah Rahasia Iris

734
01:04:19,093 --> 01:04:21,220
Anda memesan begitu banyak makanan.

735
01:04:21,552 --> 01:04:23,220
Untuk merayakan kemenangan kita.

736
01:04:24,471 --> 01:04:25,886
Ini perintah Pak MJ.

737
01:04:25,911 --> 01:04:26,917
Terima kasih.

738
01:04:27,440 --> 01:04:30,499
Sekali lagi berhenti dan kami langsung menuju lapangan basket.

739
01:04:34,139 --> 01:04:35,859
Saya memesan ini untuk merayakan kemenangan kami.

740
01:04:36,592 --> 01:04:38,364
Tapi Anda bisa memakannya sekarang.

741
01:04:38,364 --> 01:04:40,019
Kami akan menang kapan pun Anda makan.

742
01:04:49,591 --> 01:04:51,500
Sebelum Anda berbicara tentang kemenangan,

743
01:04:51,800 --> 01:04:53,580
temukan anggota tim Anda terlebih dahulu.

744
01:04:54,787 --> 01:04:56,889
Siapa yang cukup bodoh untuk berkelahi dengan F4?

745
01:05:11,826 --> 01:05:14,619
Saya akan kembali bekerja segera setelah kondisi saya membaik.

746
01:05:21,299 --> 01:05:22,822
Hah? Apa yang kamu katakan?

747
01:05:28,127 --> 01:05:29,162
MJ!

748
01:05:38,477 --> 01:05:41,819
Menjadi buruk tidak menghalangimu untuk menantang kami bertanding, ya?

749
01:05:43,820 --> 01:05:45,179
Melanjutkan.

750
01:06:03,026 --> 01:06:05,108
Anda tidak menikmati bola basket, bukan?

751
01:06:05,108 --> 01:06:06,760
Anda tidak menikmati olahraga.

752
01:06:06,760 --> 01:06:08,200
Yang Anda nikmati adalah pertarungan. Benar?

753
01:06:25,618 --> 01:06:29,804
Teman-teman, apakah kamu percaya dengan membuat permohonan pada bintang jatuh?